Sau nhiều năm tư vấn các thương vụ giữa doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc, tôi nhận ra rằng rào cản lớn nhất hiếm khi là pháp lý — đó là kỳ vọng.
Bên Trung Quốc thường coi trọng quan hệ và sự linh hoạt; bên Việt Nam ngày càng đề cao tính minh bạch của hợp đồng. Khi hai cách tiếp cận gặp nhau mà không có người phiên dịch về mặt pháp lý, hiểu lầm nảy sinh.
Vai trò của luật sư trong những thương vụ này không chỉ là soạn thảo, mà là dịch kỳ vọng thành điều khoản — rõ ràng đến mức không còn chỗ cho giả định.